Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu yakin soal informasi yang kamu dapatkan?
Seo Pil Doo mungkin menyebarkan berita palsu seperti waktu itu.
Aku juga berharap itu tidak benar.
Jika tahu dia ayah Nona Sim,
aku akan menemukannya lebih cepat.
Saat aku dengar dia meninggal sebulan lalu,
bahkan kakiku lemas.
Sebulan lalu?
Omong-omong, kamu yakin Nona Sim baik-baik saja sendirian?
Bukankah kamu harus bersamanya?
Dia bilang butuh waktu untuk menjernihkan pikiran,
jadi, aku melakukan permintaannya.
Mungkin dia tidak mau mendengar apa pun yang kukatakan.
Kamu bilang begitu,
tapi kamu sangat cemas setelah membiarkan dia pergi sendirian.
Kamu harus ke sana. Ayo.
Apa aku harus mengucapkan selamat tinggal kepadamu lagi?
Kenapa aku tidak bisa hidup bahagia bersama ayah dan ibuku?
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa?
Kamu pulang cepat.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Kenapa Ayah berbohong kepadaku?
Chung Yi.
Seharusnya Ayah memberitahuku lebih cepat.
Atau rahasiakan itu seumur hidup!
Ayah tidak melakukan keduanya, dan lihat yang terjadi!
Jika bilang lebih cepat, aku akan bisa bertemu dia.
Maka aku tidak perlu melepasnya seperti ini.
Ini semua karena Ayah.
Apa maksudmu?
Apa yang telah terjadi?
Ayahku meninggal.
Apa?
Dia tinggal di sanatorium seumur hidupnya
dan meninggal sebulan lalu.
Dia tidak punya keluarga atau teman, jadi, tidak ada pemakaman.
Mereka hanya mengkremasinya dan menebar abunya.
Kenapa harus begini?
Aku bahkan belum bertemu dia.
Aku hanya mengingatnya dari kenangan masa kecilku.
Maafkan ayah.
Chung Yi.
Lupakan. Ayah tidak akan pernah dimaafkan.
- Chung Yi. /- Jangan sebut namaku.
Aku benci Ayah.
Aku kehilangan kedua ayahku karena Ayah.
Chung Yi!
"Dukun Raja Naga"
Chung Yi. Chung Yi! Tunggu!
Ayah.
Chung Yi pasti sangat sedih.
Tolong pahamilah.
Tadinya dia masih hidup.
Namun, dia tidak pernah bisa bertemu ayah kandungnya.
Sim Hak Gyu. Bagaimana ini?
Bagaimana aku bisa menghilangkan kesedihan Chung Yi?
Kenapa kamu di sini?
Mari pergi ke tempat lain.
Kapan pun...
Kapan pun aku memikirkan mendiang ayahku,
aku bisa merasakan hatiku tercabik-cabik.
Dia dijebak dan dikejar selama hidupnya.
Dan kematiannya seperti itu.
Pikirkan betapa menyedihkannya itu!
Aku juga sangat ingin bertemu dia.
Aku masih belum memercayainya.
"Hong Joo."
Aku benar-benar rindu cara ayahku memanggil namaku.
Aku tidak percaya ini.
Rasanya dia masih hidup di suatu tempat.
Kamu tidak perlu berusaha keras menerima kematiannya.
Bersedihlah sepuasmu.
Setelah selesai, biar waktu yang memulihkanmu.
Jo Ji Hwan.
Beraninya kamu melakukan hal semacam ini?
Larilah dariku jika kamu bisa.
Aku akan menemukan dan menghancurkanmu lagi.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
- Datang lagi. /- Tentu.
Sepertinya aku mengunggah 100 foto hari ini.
Aku terlalu banyak senyum sampai pipiku kaku.
Video itu pasti sangat terkenal.
Bagaimana jika agensi bakat menghubungimu?
Jangan konyol
dan telepon Bu Bang.
Kita sangat sibuk dan dia absen tanpa kabar.
Kapan aku punya waktu untuk mencari mimpiku?
Lupakan. Kenapa mengandalkan dia?
Dia mungkin akan minta uang pesangon setelah bekerja satu pekan.
Halo.
Pak Tak, sudah lama aku tidak melihatmu.
Bukankah kamu bintang yang sedang naik daun, Lee Mi Ja?
Aku bertanya-tanya dan ternyata benar kamu.
Wanita ini adalah istriku.
Mau foto bersamanya? Atau tanda tangannya?
Hentikan. Kamu mau makan malam?
Ya. Ada anggota baru yang bergabung di tim kami,
jadi, kami ingin menyambutnya.
Di mana Chung Yi?
Sayang sekali dia tidak bisa bergabung?
Kenapa tidak masuk?
- Halo. /- Halo.
Selamat datang.
Halo.
Karena si berengsek Pil Doo,
Won Cheol berpikir aku tidak setia.
Dia membuatku tampak seperti meninggalkan pacar
karena dia miskin.
- Astaga. Hentikan. /- Aku ingin bernyanyi.
Kamu bisa berjalan?
- Aku mau minum lagi. /- Aku mengerti.
Jalan saja.
Pesan satu botol soju lagi.
Apa-apaan ini?
Kamu mabuk pada hari pertama kerja?
Kenapa kalian berdua yang membawa dia pulang?
Oh Gwi Nyeo.
Apa kamu bekerja di restoran dan bukan di Grup Jubo?
Bukan seperti itu. Timnya makan malam di tempat kami.
Di mana kamarnya?
Bisa bantu kami membopongnya?
Aku sudah sakit kepala! Jangan memperburuk!
Sial. Taruh dia di sofa atau semacamnya.
Lalu kalian keluarlah. Pergi!
Astaga.
Ibu macam apa yang melakukan itu?
Aku merasa kasihan kepadanya sekarang.
Taruh dia di kursi ini.
Gwi Nyeo.
Tidurlah yang nyenyak.
Makanlah perlahan atau kamu bisa sakit.
Ibu bilang itu mantel bulu.
Di mana Ibu membelinya? Aku hanya dapat 30 dolar.
Ibu tidak tahu itu palsu.
Ibu tidak pernah pakai pakaian itu sebelumnya.
Pantas saja bulunya terus rontok.
Sial. Ibu membayar 5.000 dolar untuk itu.
5.000 dolar? Ibu!
Mengeluhkan itu sekarang seperti menangisi barang hilang.
Sekarang apa rencanamu?
Kamu tidak bisa kabur selamanya.
Carikan aku uang. Aku butuh uang untuk melakukan sesuatu.
Baik. Jangan tidur di jalanan.
Tidur dan makanlah di sini untuk sementara.
Ibu akan pastikan kamu aman di sini.
Si Joon tidak kemari, bukan?
Chung Yi bilang
dia terlalu sibuk bekerja.
Dia bahkan tidak mengunjungi Yeol Mae.
Kenapa dia mau datang kemari?
- Jangan khawatir. /- Benarkah?
Aku benar-benar kacau. Menjijikkan sekali.
Makanlah.
Chung Yi.
Menurutmu
artikel seperti ini akan membuat Ji Hwan muncul?
Setelah perbuatannya?
Chung Yi ahli membuat masalah.
Jo Ji Hwan
sudah meninggal.
Ji Hwan meninggal?
Ya.
Kami baru tahu kemarin.
Mungkin dia takut
kamu mencarinya
dan memutuskan untuk memalsukan kematiannya.
Nenek.
Jangan menghina orang mati seperti itu.
Aku akan membuktikan bahwa kematiannya tidak wajar.
Jangan gunakan alasan ini untuk menghentikan Chung Yi.
Poong Do, sudah mau berangkat?
Pukul berapa aku harus berangkat?
Nenek, jam kerja di Jubo pukul berapa?
Dasar bodoh.
Kenapa kamu bisa berakhir tidur di sana?
Apa kamu bahkan ingat siapa yang membawamu pulang?
Kenapa? Bukankah aku pulang sendiri?
Dasar bodoh.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah lebih baik?
Demammu sudah turun. Syukurlah.
Jadi...
Ayah meminta Heon Jeong untuk membuatkan bubur.
Mau ayah bawakan ke dalam jika kamu sulit bergerak?
Ayah bisa keluar dahulu?
Aku mau ganti baju.
Baiklah.
Duduklah.
Ayah sudah menghangatkan buburnya.
Makanlah dengan dongchimi meskipun kamu tidak berselera.
Aku tidak tertarik. Aku harus pergi.
Chung Yi.
Kenapa minum soju sepagi ini? Hatimu bisa sakit.
Aku sudah tidak punya hati.
Hatiku sudah membusuk.
Berondong jagungmu sudah terjual habis?
Tadinya aku ingin membelinya darimu.
Kamu pikir aku menjual berondong setiap hari?
Ini hari liburku.
Begitu.
Kamu ingin menemuiku.
Kenapa malah merenung di sini?
Aku
hanya memikirkanmu.
Kenapa memikirkanku padahal kamu punya istri?
Aku tahu.
Kenapa hanya beli untukmu sendiri?
Kamu juga bisa membelikan untukku.
Alkohol terasa sangat enak saat diminum bersama.
Kamu bisa minum?
Ya. Setelah putus dengan seorang pria,
aku lebih banyak minum daripada makan
dan menjadi ahli melakukannya.
Ada apa?
Apa istrimu tidak menghiburmu
saat suaminya sedang susah?
Dia wanita yang jahat, bukan?
Dia kesulitan hidup bersama pria
yang tidak berguna dan bodoh seperti aku.
Dia juga wanita yang malang.
Kamu bukannya tidak berguna.
Kamu membesarkan yatim piatu menjadi wanita yang baik.
Pemerintah harus memberimu hadiah.
Karena telah menjadi orang tua yang baik.
Bagaimana kamu tahu?
Apa aku memberitahumu soal anak-anakku?
Aku hanya mendengarnya dari orang-orang.
Dan kini semuanya telah berlalu,
tapi aku tidak pernah bersedih karena kamu.
Semuanya menjadi rumit,
tapi itu adalah masa kejayaanku.
Terima kasih kamu mengatakan itu.
Karena kita telah bertemu, hubungi aku saat kamu dalam masalah.
Mari kita jadi teman minum.
Aku punya usaha menjual berondong,
jadi, setidaknya aku bisa membelikanmu soju.
Aku tidak bisa menghubungimu, dan kamu tidak ada di ruanganmu,
jadi, aku cemas.
Aku ke taman di mana mereka menebar abu ayah.
Sendirian?
Seharusnya kamu meneleponku.
Aku hanya ingin pergi sendiri.
Aku ingin mengungkapkan kepenatanku.
Seperti apa?
Aku melihat komentar di artikel.
"Bukankah Jo Ji Hwan pengkhianat Grup Jubo?"
"Kenapa putri pengkhianat menjalankan proyek Goryeo?"
Itu yang dikatakan orang.
Jangan pikirkan komentar semacam itu.
Kita hanya perlu berhasil.
Kebenaran akan menang.
Aku pernah berjanji kepada Ayah
bahwa aku akan membersihkan nama baiknya,
dan meminta dukungannya.
Kerja bagus.
Dan komentar jahat soal ayahmu akan segera menghilang.
Target mereka berubah.
Kamu belum menemukan Jo Ji Hwan?
Wakil Presdir, sebelum itu,
rumor buruk tentang Anda
telah menyebar cepat di kalangan industri finansial.
Rumor apa?
Itu hanya rumor.
Berhenti membuang waktu dan cari Jo Ji Hwan.
Ini rumor serius. Kurasa Anda tidak boleh mengabaikannya.
"Wakil Presdir S dari Grup J Menciptakan Dana Taktis
dan Meneken Kontrak Ganda dengan Pabrik Kain di Tiongkok"?
"Dia juga menjebak Peneliti Jo
saat dia menjalankan proyek lama..."
Siapa yang berani mengatakan hal semacam ini?
Apakah Yeo Ji Na lagi?
Dia sedang buron, jadi, mustahil bisa melakukannya.
Lalu siapa?
Cari tahu siapa yang menyebarkan ini.
Ini bahan yang kamu minta.
Kamu hanya menyalinnya dari internet, bukan?
Kamu juga kabur saat acara kumpul kemarin.
Bukankah menurutmu itu ceroboh?
Aku tidak kabur.
Dan kamu menyuruhku cari informasi, jadi, aku bekerja keras.
Aku juga tidak berkewajiban menyerahkan laporan itu.
Tunggu, sepertinya
aku mencium sesuatu di kertasnya.
Kamu tidak menyukainya?
Ini hebat. Kertas beraroma.
Kertas beraroma?
Ya. Kenapa kita tidak meminta Poong Do...
Maksudku, Pimpinan,
untuk mengubah semua kertas menjadi seperti ini?
Ini dibuat di Prancis.
Ada aroma stroberi, anggur, jeruk...
Banyak pilihannya.
Siapa orang gila baru ini?
Apakah ruangan ini terkutuk?
Siapa itu?
Apa dia model?
Direktur Baek Si Joon dari HR Corporation.
Dia dari perusahaan yang investasi 100 juta dolar ke proyek kita.
Benarkah? Itu luar biasa.
Apa kamu yang menyebarkan rumor tentang Seo Pil Doo?
Itu cukup menarik. Tapi bukan aku yang melakukannya.
Kamu kemari untuk menanyakan itu?
Jika kamu mengincar Seo Pil Doo,
itu berarti tujuanmu sama dengan Poong Do dan aku.
Bukankah itu berarti kita bisa saling membantu?
Membalas dendam bisa menghancurkanmu.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Jangan mengotori tanganmu.
Tidak, aku harus menangkap Seo Pil Doo.
Masa bodoh dengan pekerjaanku.
Aku tidak minat bekerja sama dengan seseorang.
Dan tidak ada alasan untuk memprovokasinya sekarang.
- Terserah mereka saja. /- Si Joon!
Jangan marah soal perkataanku.
Aku selalu berterima kasih kepadamu tentang Yeol Mae dan segalanya.
Namun, ini berbeda.
Aku akan menyingkirkan
Seo Pil Doo.
Apa ada pencuri yang masuk?
Kita kehilangan beberapa bahan.
Benarkah?
Pagi ini aku juga melihat rambut di wastafel.
Apa kamu keramas di restoran?
Tidak mungkin. Untuk apa aku keramas di sini?
Aneh.
Benar.
Bu Bang menawarkan menutup restoran hari ini.
Benarkah?
Dia bukan orang yang mau bekerja keras.
Ya, halo?
Benar, aku Jo Heon Jeong.
Apa? Stasiun TV?
"Dukun Raja Naga"
Astaga, kendalikan dirimu, Won Cheol.
Makin sering kita bertemu,
kamu makin jauh dari pria romantis yang kukira.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku biarkan dia masuk atau bagaimana?
Akhirnya kami berteman,
jadi, jangan sampai istrinya melarang kami bertemu.
Baiklah. Akan kutinggalkan dia di sini.
Astaga, aduh.
Kenapa kamu tampak kedinginan di bulan Juni?
Astaga. Sulit dipercaya.
Ambil ini.
Astaga, Song Yi.
Song Yi.
Bukankah itu ibu Gwi Nyeo?
Apa? Apa yang dilakukan Pak Sim di sini?
Apa itu?
Apa ibu Gwi Nyeo dan Pak Sim berkencan?
- Pak Sim! /- Astaga, Pak Sim!
- Angkat dia. /- Astaga.
Berhenti memasukkan wajahmu ke tempat sampah.
- Pak Sim! /- Bangunlah!
"Lee Tae Yang, Jeong Yeol Mae"
Kalian berdua dapat hadiah bagus?
Bagus. Astaga, kalian berdua memang hebat.
Gambar Tae Yang seperti cacing menari.
Itu tidak pantas dapat hadiah.
Ini baru seni.
"Pusat Lansia, Supermarket Yongwang-ri"
Kamu tahu,
dia seperti reinkarnasi Picasso atau semacamnya. Hebat.
Ji Na-ku...
Bagaimanapun, dia punya gen yang bagus.
Bu Bang.
Omong-omong, kenapa kalian pulang lebih cepat?
Karena ada hal penting.
Ji Na pasti menungguku.
Aku dapat hadiah untuk gambarku hari ini.
Benarkah?
"Dukun Raja Naga"
Kenapa dia menutup restorannya?
Hariku sudah berat.
Kamu.
Pikirmu kamu siapa?
Pikirmu kamu siapa bisa merusak hidupku?
Kenapa kamu lahir?
Tidak. Tidak! Pergi!
Ada apa denganmu?
Tidak!
Tidak. Tidak.
Yeol Mae. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku bertemu wanita jahat itu.
Wanita jahat apa?
Yeo Ji Na.
Aku tidak suka dia. Dia membuatku takut.
Wanita itu
yang membuangnya ke laut.
- Membuang apa? /- Tas ibuku.
"Dukun Raja Naga"
"Pusat Lansia, Supermarket Yongwang-ri"
Apakah ini gambar Yeol Mae?
"Tengah malam di Stasiun Mapo"
"Trem tidak punya tujuan"
"Ia basah karena hujan begitu pun kamu"
"Aku juga tidak punya tujuan"
Gambar siapa ini? Ini ada di luar.
Itu gambar Yeol Mae.
Kenapa ditinggalkan di luar?
Benarkah? Yeol Mae di kamarmu mengerjakan PR.
Yeol Mae. Yeol Mae...
Ke mana dia?
Yeol Mae. Kamu dari mana?
Aku ingin menunjukkan ini kepadanya.
"Dukun Raja Naga"
Baek Si Joon.
Kenapa kemari?
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Langsung saja ke intinya.
Seperti yang kamu lihat, kondisiku buruk.
Apa yang kamu lakukan pada Yeol Mae?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak tahu?
Kamu merasa dirimu manusia?
Kamu seperti sampah.
Bukankah itu terlalu kasar?
Siapa yang menyebutku sampah?
Mustahil.
Apa kamu tahu?
Siapa Yeol Mae sebenarnya?
Benar. Aku sudah mengetahuinya.
Putriku yang mati-matian kamu sembunyikan!
Akhirnya aku tahu.
Baek Si Joon.
Itu sebabnya kamu melakukan ini padaku.
Jangan buang waktu.
Jangan muncul di hadapan Yeol Mae lagi.
Jika aku melihatmu mendekatinya lagi,
aku akan membunuhmu.
Aku boleh melihatnya. Dia putriku.
Bukan hanya kamu orang tuanya.
Tutup mulutmu.
Kamu bukan hanya membunuh ibuku,
kini kamu mengincar anakku?
Untuk menyembunyikan perbuatanmu,
kamu kabur meninggalkan anak yang terluka!
Kenapa kamu terus menggangguku?
Tidak akan ada yang terjadi jika kamu diam saja.
Bersihkan tuntutanmu padaku.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu Yeol Mae segalanya.
- Apa? /- Kenapa?
Kamu takut?
Yeol Mae harus tahu
siapa ibu kandungnya.
Aku ingin melihat reaksinya.
Yeo Ji Na!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ini kesempatan terakhirmu untuk menjadi manusia.
Jangan muncul di hadapan Yeol Mae.
Bersembunyilah selamanya.
Ada berlian di dalamnya.
Itu batu kelahiran. Aku memasukkannya pada tiap arloji.
Arloji ayah Chung Yi.
Kamu bilang Seo Pil Doo punya satu yang mirip.
Semua yang di sini akan dikirim ke Afrika dalam dua hari.
Aku tidak suka kamu menghirup
udara yang sama dengan Yeol Mae.
Sim Chung Yi dan Ma Poong Do
mencari orang yang memulai rumor tersebut.
Kira-kira siapa?
Apakah Jo Ji Hwan?
Sepertinya ayahku masih hidup.
"Hujan merah". Itu namaku. Hong Joo.
Sepertinya Ayah menghubungi kita menggunakan namaku.